1
00:00:25,002 --> 00:00:27,978
Nisam imao pojma o ovome
moglo biti tako poticajno.
2
00:00:28,002 --> 00:00:30,988
Da, ti nikad
zaboravi svoj prvi zločin.
3
00:00:31,012 --> 00:00:32,986
Radioaktivni fosfor
4
00:00:33,010 --> 00:00:34,980
upravo ono što je liječnik naredio.
5
00:00:35,004 --> 00:00:38,009
Oprosti, bubo dečko. ti si
trebat će mi odvjetnik.
6
00:00:39,018 --> 00:00:41,022
Ime je Krijesnica.
7
00:00:42,001 --> 00:00:42,982
I bio bih jako oprezan.
8
00:00:43,006 --> 00:00:45,023
Pipam ovu loptu,
svi smo nazdravili.
9
00:00:49,001 --> 00:00:50,003
Bum
10
00:00:51,014 --> 00:00:53,006
Blaise, idemo.
11
00:00:55,011 --> 00:00:56,015
Vauš.
12
00:01:12,005 --> 00:01:14,980
Ljepota, pamet,
i ohladiti na vatri.
13
00:01:15,004 --> 00:01:17,980
- Što sam učinio da sam te zaslužio?
- Jednostavno.
14
00:01:18,004 --> 00:01:22,004
Bio si jako, jako loš.
15
00:01:23,017 --> 00:01:24,978
Ali iskreno, sve što jesam
16
00:01:25,002 --> 00:01:26,998
bio je dizajn nekoliko jednostavan
nadogradnje vaše opreme.
17
00:01:27,022 --> 00:01:29,979
To nije raketna znanost.
18
00:01:30,003 --> 00:01:31,987
Ne, čekaj, jest.
19
00:01:32,011 --> 00:01:34,023
I nuklearni Firefly 2.0
20
00:01:35,001 --> 00:01:35,988
će biti u i
iz riznice
21
00:01:36,012 --> 00:01:37,999
prije Bata čak
navlači svoje tajice.
22
00:01:38,023 --> 00:01:40,995
'Kad budemo imali zlato,
pobjeći ćemo od Gothama'
23
00:01:41,019 --> 00:01:42,989
'i nikad se ne osvrći.'
24
00:01:43,013 --> 00:01:45,016
'Bit će to
slatki život za nas.'
25
00:01:47,021 --> 00:01:50,011
Izgled. Mi smo slavni.
26
00:01:52,022 --> 00:01:54,182
povjerenik Gordon uvjerava
nama oni rade sve
27
00:01:55,001 --> 00:01:55,998
u njihovoj moći da
obnoviti izotope
28
00:01:56,022 --> 00:01:57,986
'ukrao Garfield Lynns'
29
00:01:58,010 --> 00:01:59,980
'također poznat kao Čovjek pčela.'
30
00:02:00,004 --> 00:02:02,018
Tako sam spreman raznijeti ovaj grad.
31
00:02:05,006 --> 00:02:05,986
Oh, sranje!
32
00:02:06,010 --> 00:02:07,022
Bum.
33
00:02:15,010 --> 00:02:16,022
Garfield!
34
00:02:41,015 --> 00:02:42,018
Bip
35
00:02:48,016 --> 00:02:51,001
šištanje
36
00:02:56,021 --> 00:02:58,021
bum
37
00:03:06,010 --> 00:03:07,016
vroom
38
00:03:13,008 --> 00:03:14,013
zveckati.
39
00:03:33,000 --> 00:03:34,986
Zove se Blaise? figure.
40
00:03:35,010 --> 00:03:36,990
Provjerio sam sa
Krijesnici stari suradnici.
41
00:03:37,014 --> 00:03:39,094
Očigledno, on i
djevojke rade same.
42
00:03:40,000 --> 00:03:41,979
Pitam se što planira
učiniti s tim izotopom.
43
00:03:42,003 --> 00:03:45,987
Veći misterij je, kako to
uvijek imaš prednje sjedalo?
44
00:03:46,011 --> 00:03:48,000
Bip bip.
45
00:03:49,014 --> 00:03:51,020
Eksplozija na južnoj strani.
46
00:04:04,015 --> 00:04:05,980
To je Firefly, dobro.
47
00:04:06,004 --> 00:04:07,988
Ova eksplozija je mogla imati
uzrokovan izotopom.
48
00:04:08,012 --> 00:04:10,004
Bolje provjeri.
49
00:04:12,023 --> 00:04:13,998
Dao ti je
detektor radijacije?
50
00:04:14,022 --> 00:04:15,995
Zašto ne dobijem
detektor radijacije?
51
00:04:16,019 --> 00:04:18,981
Svatko tko koristi Batcomputer
za nešto drugo osim
52
00:04:19,005 --> 00:04:20,989
preuzimanje videa
šifre igre?
53
00:04:21,013 --> 00:04:22,019
Hmm?
54
00:04:24,009 --> 00:04:26,982
hej Pogledaj što sam našao.
55
00:04:27,006 --> 00:04:29,008
Da, Blaise i Firefly.
56
00:04:31,022 --> 00:04:33,978
Njeno pravo ime je
dr. Jane Blaise Dale
57
00:04:34,002 --> 00:04:34,987
nuklearni fizičar.
58
00:04:35,011 --> 00:04:36,979
Napustila je posao u Gothamu
U kad joj projekt
59
00:04:37,003 --> 00:04:37,994
za jačanje nuklearne
izlazna energija
60
00:04:38,018 --> 00:04:40,022
bila zatvorena
zbog zabrinutosti za sigurnost.
61
00:04:43,009 --> 00:04:44,982
Bruce Wayne je uključen
sveučilišni odbor.
62
00:04:45,006 --> 00:04:47,994
Pa zašto onda Brainy Jane visi
van s jezom poput Fireflyja?
63
00:04:48,018 --> 00:04:49,982
Kemija.
64
00:04:50,006 --> 00:04:51,979
Kao Harley i Joker.
65
00:04:52,003 --> 00:04:53,988
To je zločesti dečko.
66
00:04:54,012 --> 00:04:57,003
govorio sam o
ovakva kemija.
67
00:04:59,011 --> 00:05:01,993
I uzet ću čudnije
Znanost za 1000.
68
00:05:02,017 --> 00:05:03,983
Ako je izotop eksplodirao
69
00:05:04,007 --> 00:05:05,983
zračenje bi trebalo
biti van skale
70
00:05:06,007 --> 00:05:07,989
ali jedva da je iznad normale.
71
00:05:08,013 --> 00:05:11,001
Gdje je nestala sva ta radijacija?
72
00:05:13,008 --> 00:05:13,994
Ideš u
hitna pomoć
73
00:05:14,018 --> 00:05:15,982
ne raspravljaj se sa mnom.
74
00:05:16,006 --> 00:05:17,995
Želite li
ići u zatvor? Zaustavi se.
75
00:05:18,019 --> 00:05:19,982
Primio si puno zračenja.
76
00:05:20,006 --> 00:05:22,022
Morate vidjeti a
doktor, pravi doktor.
77
00:05:23,000 --> 00:05:23,991
Ja to kontroliram.
78
00:05:24,015 --> 00:05:24,995
dobro sam
79
00:05:25,019 --> 00:05:26,983
Možda bih trebao biti
zabrinut za tebe.
80
00:05:27,007 --> 00:05:29,010
Sredina ljeta,
pojačavaš toplinu.
81
00:05:31,010 --> 00:05:33,979
Na hladnom je. ti si
onaj koji gori.
82
00:05:34,003 --> 00:05:35,020
Treba mi zraka.
83
00:05:41,004 --> 00:05:43,018
Hej, ja hodam ovdje!
84
00:05:46,006 --> 00:05:48,008
Pomoć! To je bumbar!
85
00:05:53,012 --> 00:05:54,982
Ne mrdaj. Ruke u zrak.
86
00:05:55,006 --> 00:05:55,998
Sada, što je to?
87
00:05:56,022 --> 00:05:57,989
Ne mrdaj..
88
00:05:58,013 --> 00:05:59,982
Ili ruke u zrak?
89
00:06:00,006 --> 00:06:01,011
Ah!
90
00:06:04,013 --> 00:06:06,004
Pušenje.
91
00:06:09,016 --> 00:06:10,983
Nema smisla imati
posebne ovlasti
92
00:06:11,007 --> 00:06:13,006
ako ne unovčiš.
93
00:06:22,018 --> 00:06:24,988
Oh. Temperatura
kontrolu treba malo poraditi.
94
00:06:25,012 --> 00:06:27,011
Moramo otići odavde.
95
00:06:28,014 --> 00:06:29,021
Vrisak.
96
00:06:33,017 --> 00:06:34,022
To je novo.
97
00:06:38,005 --> 00:06:40,000
Uzmi auto.
98
00:06:48,018 --> 00:06:50,009
gah!
99
00:06:55,021 --> 00:06:57,987
Dr. Blaise Dale, pretpostavljam?
100
00:06:58,011 --> 00:06:59,023
Tražite ovo?
101
00:07:07,016 --> 00:07:08,981
opa
102
00:07:09,005 --> 00:07:10,999
Trebat će više
nego da me poliješ, mali.
103
00:07:11,023 --> 00:07:13,016
Ahh!
104
00:07:16,018 --> 00:07:17,218
O čemu je tvoja luda pretpostavka
105
00:07:18,001 --> 00:07:18,990
gdje nestali
radijacija otišla?
106
00:07:19,014 --> 00:07:22,014
Idi pomozi Batgirl.
Zamotat ću Firefly.
107
00:07:31,020 --> 00:07:33,013
Bum.
108
00:07:40,003 --> 00:07:41,991
Hvala što ste dobili
pravo ime, Batman.
109
00:07:42,015 --> 00:07:44,022
'A ja više nisam Firefly.'
110
00:07:46,003 --> 00:07:47,998
Svojim zadnjim dahom nazovi me..
111
00:07:48,022 --> 00:07:50,014
Fosfor.
112
00:08:05,003 --> 00:08:06,022
Molim te, moramo ići.
113
00:08:08,021 --> 00:08:10,021
Ohh!
114
00:08:13,023 --> 00:08:15,004
Van.
115
00:08:20,003 --> 00:08:21,023
Eh, naviknut ću se.
116
00:08:24,001 --> 00:08:24,986
Prevruće. Straga.
117
00:08:25,010 --> 00:08:26,023
Što god.
118
00:08:35,018 --> 00:08:36,978
Batman!
119
00:08:37,002 --> 00:08:37,023
Uh!
120
00:08:38,001 --> 00:08:39,013
'Odmakni se!'
121
00:08:43,012 --> 00:08:46,007
Više mi se svidjelo
kad je bio buba.
122
00:08:54,005 --> 00:08:56,023
Barem nas je uhvatilo
ovako daleko. hajde
123
00:08:57,001 --> 00:08:57,989
Što ćemo, Garfield?
124
00:08:58,013 --> 00:08:59,992
Ne smiješ biti u autu
a da ga ne zapalite.
125
00:09:00,016 --> 00:09:01,998
Ova moć će potrajati
malo vježbe, to je sve.
126
00:09:02,022 --> 00:09:03,983
Samo mi daj priliku.
127
00:09:04,007 --> 00:09:05,985
Nezaustavljiv sam, Blaise.
128
00:09:06,009 --> 00:09:07,996
Šišmiš me ne može dotaknuti.
129
00:09:08,020 --> 00:09:09,999
Ali ne mogu ni ja.
130
00:09:10,023 --> 00:09:13,021
ja znam Ali mi ćemo to shvatiti.
131
00:09:16,003 --> 00:09:17,996
Hajde, dušo. The
slatki živote, ovako smo blizu.
132
00:09:18,020 --> 00:09:21,006
Moram znati da si sa mnom.
133
00:09:31,003 --> 00:09:32,023
Škripa
134
00:09:37,020 --> 00:09:39,012
fizz fizz fizz.
135
00:09:40,018 --> 00:09:41,983
- Stoj!
- Stoj!
136
00:09:42,007 --> 00:09:43,016
Spaliti.
137
00:09:51,010 --> 00:09:52,023
ovuda.
138
00:09:57,011 --> 00:09:59,012
Zgrabi vrata, dušo.
139
00:10:07,017 --> 00:10:10,005
Sada, trenutak da se ohladite i..
140
00:10:12,003 --> 00:10:13,994
U redu, znači još uvijek radim
stvar s temperaturom.
141
00:10:14,018 --> 00:10:17,982
Znaš, ja sam
partner ne Hench djevojka.
142
00:10:18,006 --> 00:10:18,995
Što hoćeš od mene?
143
00:10:19,019 --> 00:10:23,002
Kao prvo, tajna za
održavajući taj zdravi sjaj.
144
00:10:26,011 --> 00:10:27,013
Bum.
145
00:10:34,001 --> 00:10:35,001
Uh!
146
00:10:37,019 --> 00:10:39,000
Bum.
147
00:10:41,014 --> 00:10:42,021
Aah!
148
00:10:45,003 --> 00:10:47,019
opa Mogla bih se naviknuti na ovo.
149
00:10:48,017 --> 00:10:50,004
Lynns.
150
00:10:54,015 --> 00:10:55,023
Ahh ha?
151
00:10:58,005 --> 00:11:00,007
Aah!
152
00:11:06,014 --> 00:11:07,996
Toplinski reaktivni ugljik
legirana nano vlakna.
153
00:11:08,020 --> 00:11:11,002
Otporno do 4000 stupnjeva kelvina.
154
00:11:12,014 --> 00:11:13,023
Reci mi, je li Garfield..
155
00:11:14,001 --> 00:11:14,985
Dolazi vam u pomoć?
156
00:11:15,009 --> 00:11:15,996
Idem s br.
157
00:11:16,020 --> 00:11:17,992
Gubi ga
od nesreće.
158
00:11:18,016 --> 00:11:19,984
Nije mogao kontrolirati moći.
159
00:11:20,008 --> 00:11:22,995
I naravno da ste potajno bili
cijelo vrijeme na našoj strani.
160
00:11:23,019 --> 00:11:25,019
Mislim da je stvarno zabrinuta.
161
00:11:29,000 --> 00:11:30,080
Baci sve svoje kuglice leda.
162
00:11:36,008 --> 00:11:37,008
Aah!
163
00:11:38,022 --> 00:11:40,006
Uh!
164
00:11:50,013 --> 00:11:51,990
Uhvatio si svoj najbolji udarac, Bats.
165
00:11:52,014 --> 00:11:53,023
Želite vidjeti moje?
166
00:11:59,018 --> 00:12:00,985
Ah.
167
00:12:01,009 --> 00:12:02,012
Potez.
168
00:12:05,022 --> 00:12:07,005
Argh!
169
00:12:12,015 --> 00:12:14,001
opa
170
00:12:24,018 --> 00:12:27,012
Ne nosiš ništa
krema za sunčanje u tom pojasu, a ti?
171
00:12:32,011 --> 00:12:34,023
Ni traga od njega
policijski skeneri.
172
00:12:37,008 --> 00:12:38,978
Koliko olovne obloge?
173
00:12:39,002 --> 00:12:39,982
Svega centimetar
oko treba biti
174
00:12:40,006 --> 00:12:41,998
učinkovit štit od zračenja.
175
00:12:42,022 --> 00:12:43,982
Vrlo dobro, gospodine.
176
00:12:44,006 --> 00:12:44,991
I sve dok ga imam otvorenog
177
00:12:45,015 --> 00:12:46,983
možda bih mogao dopustiti
iz ramena.
178
00:12:47,007 --> 00:12:48,979
Samo podstava, Alfrede.
179
00:12:49,003 --> 00:12:51,979
Za sada, Fosfor nije
curenje radijacije samo toplina.
180
00:12:52,003 --> 00:12:53,997
Ali dok njegove moći nadmašuju
njegovu sposobnost da ih kontrolira
181
00:12:54,021 --> 00:12:56,984
možda buljimo u
neobuzdana reakcija.
182
00:12:57,008 --> 00:12:58,022
Kao u nuklearnoj bombi?
183
00:12:59,000 --> 00:13:01,978
Ako je upio
dovoljno zračenja, da.
184
00:13:02,002 --> 00:13:02,996
- Ali mislim da nije.
- Vau!
185
00:13:03,020 --> 00:13:04,999
On je puno više
vjerojatno da će se otopiti.
186
00:13:05,023 --> 00:13:07,996
'Rastopiti? to
ne zvuči dobro.'
187
00:13:08,020 --> 00:13:10,978
»Nije, znači
bit će mu dovoljno vruće'
188
00:13:11,002 --> 00:13:11,998
topiti se u zemlju.
189
00:13:12,022 --> 00:13:15,021
Ali ne prije uništenja
većinu Gothama.
190
00:13:18,002 --> 00:13:19,986
- Kamo ideš?
- Idem izvidjeti okolo.
191
00:13:20,010 --> 00:13:21,022
Nazvat ću ga ako ga vidim.
192
00:13:22,000 --> 00:13:24,120
Tip koji blista u
tamno ne može biti teško pronaći.
193
00:13:30,021 --> 00:13:33,011
Vroom vroom.
194
00:13:38,004 --> 00:13:38,988
sta to radis
195
00:13:39,012 --> 00:13:40,990
Kako izgleda
kao što ja radim?
196
00:13:41,014 --> 00:13:41,995
ja sam gladan
197
00:13:42,019 --> 00:13:46,005
- Sirovo je.
- Ne kad završim sa žvakanjem.
198
00:13:48,013 --> 00:13:50,008
Garfield, tvoja stopala.
199
00:13:52,006 --> 00:13:52,994
Ne možeš jesti, ne možeš voziti.
200
00:13:53,018 --> 00:13:54,997
Ti-ti čak ni ne možeš
stajati bilo gdje.
201
00:13:55,021 --> 00:13:56,023
Ovo je suludo!
202
00:13:57,001 --> 00:13:57,994
Učinio sam ovo za tebe.
203
00:13:58,018 --> 00:13:58,996
Htio si to.
204
00:13:59,020 --> 00:14:01,015
Nisam htio ovo.
205
00:14:12,009 --> 00:14:13,014
Aah!
206
00:14:16,002 --> 00:14:16,996
Blaise?
207
00:14:17,020 --> 00:14:18,023
Blaise!
208
00:14:22,019 --> 00:14:22,996
Polako, doktore.
209
00:14:23,020 --> 00:14:24,981
Gdje je vatra?
210
00:14:25,005 --> 00:14:26,979
Nisam to tek tako rekao.
211
00:14:27,003 --> 00:14:30,014
Huh bum.
212
00:14:36,021 --> 00:14:38,023
Radeći sa svojim
neprijatelji, je li to?
213
00:14:39,001 --> 00:14:39,998
Završio sam s tvojim
moći, Garfield.
214
00:14:40,022 --> 00:14:47,013
Pogledaj se. Misli da jesi
tako vruće stvari? Razmisli ponovno.
215
00:15:02,011 --> 00:15:03,021
jesi dobro
216
00:15:05,021 --> 00:15:07,981
On je lud.
217
00:15:08,005 --> 00:15:09,989
Mislio si
Bilo mi je zgodno, Blaise.
218
00:15:10,013 --> 00:15:11,979
Oh, vruće mi je, dobro.
219
00:15:12,003 --> 00:15:13,997
Ali mogao bih postati topliji.
220
00:15:14,021 --> 00:15:16,006
Kamo ide?
221
00:15:19,010 --> 00:15:21,010
'Nuklearna elektrana.'
222
00:15:34,005 --> 00:15:35,015
vroom.
223
00:15:48,002 --> 00:15:49,005
Ha!
224
00:15:59,021 --> 00:16:01,019
Zap zap zap.
225
00:16:03,014 --> 00:16:03,995
ha?
226
00:16:04,019 --> 00:16:06,001
Gubi se odavde!
227
00:16:07,001 --> 00:16:08,017
huh što do...
228
00:16:14,011 --> 00:16:16,005
Vroom vroom.
229
00:16:17,006 --> 00:16:18,017
ha? Uh! Vau!
230
00:16:23,006 --> 00:16:24,993
Vau!
231
00:16:25,017 --> 00:16:27,000
Aah!
232
00:16:28,011 --> 00:16:29,998
Vau!
233
00:16:30,022 --> 00:16:32,021
Srušiti se.
234
00:16:35,023 --> 00:16:36,992
Odustani, Lynns.
235
00:16:37,016 --> 00:16:37,996
Odustati?
236
00:16:38,020 --> 00:16:41,002
Tek sam se zagrijao.
237
00:16:45,004 --> 00:16:46,004
huh
238
00:16:48,020 --> 00:16:50,007
Clink clink clink.
239
00:16:52,011 --> 00:16:55,021
Kao patke u a
streljana.
240
00:16:56,015 --> 00:16:57,019
Uhh!
241
00:16:58,010 --> 00:16:59,021
Uhh! Uhh!
242
00:17:01,022 --> 00:17:03,988
Nisam ja od tvojih patetika
Arkhamovi poslovi, Bats.
243
00:17:04,012 --> 00:17:07,000
Imam pravu moć.
244
00:17:13,020 --> 00:17:14,984
Probit ću to odijelo
245
00:17:15,008 --> 00:17:16,985
onda ću se namočiti
do svakog djelića zračenja
246
00:17:17,009 --> 00:17:18,992
u reaktor i pukne mi gornji dio.
247
00:17:19,016 --> 00:17:20,979
Gotham će biti uspomena
248
00:17:21,003 --> 00:17:24,009
ali dugo će živjeti
ime fosfora.
249
00:17:56,009 --> 00:17:57,013
Aah!
250
00:17:58,019 --> 00:18:00,978
Garfield, ne radi to. Molim.
251
00:18:01,002 --> 00:18:03,994
Sve što sam želio bio je veliki hit
kako bih mogao raznijeti ovaj grad.
252
00:18:04,018 --> 00:18:08,979
Čini se da ne mogu dobiti hit
ali još uvijek mogu raznijeti ovaj grad.
253
00:18:09,003 --> 00:18:09,994
Uništit ćeš nas.
254
00:18:10,018 --> 00:18:12,989
Valjda neki odnosi
jednostavno su prevruće za rukovanje, dušo.
255
00:18:13,013 --> 00:18:15,019
Barem ovaj put
dobro će mi reći ime.
256
00:18:29,006 --> 00:18:30,013
"Lynns!"
257
00:18:36,000 --> 00:18:36,994
Mora da se šališ.
258
00:18:37,018 --> 00:18:38,980
Mislio sam da tako misliš.
259
00:18:39,004 --> 00:18:43,010
Bip bip bip Ha? Uh! gah!
260
00:18:45,000 --> 00:18:46,010
Hja!
261
00:18:49,013 --> 00:18:51,002
Aah!
262
00:18:52,006 --> 00:18:53,007
ha?
263
00:18:55,002 --> 00:18:56,010
Aah!
264
00:19:12,005 --> 00:19:12,997
'Tekući dušik.'
265
00:19:13,021 --> 00:19:15,018
»Nešto je bilo
da ga rashladim«.
266
00:19:25,011 --> 00:19:26,990
Kad bi gospodin Lynns imao
dobio pomoć ranije
267
00:19:27,014 --> 00:19:28,987
možda nešto
moglo biti učinjeno.
268
00:19:29,011 --> 00:19:30,981
Trenutno, samo a
posebna plinska smjesa
269
00:19:31,005 --> 00:19:32,996
'u stanju je zadržati
pod kontrolom.'
270
00:19:33,020 --> 00:19:34,987
Garfield.
271
00:19:35,011 --> 00:19:37,980
Blaise, dobio si moju poruku.
272
00:19:38,004 --> 00:19:39,981
Došao sam osobno reći..
273
00:19:40,005 --> 00:19:42,011
Ma kakva iskra
postojala među nama..
274
00:19:43,009 --> 00:19:44,987
Nestalo je.
275
00:19:45,011 --> 00:19:46,992
Blaise, čekaj. ja..
276
00:19:47,016 --> 00:19:48,020
Čekaj!
277
00:19:54,018 --> 00:19:57,001
Kasno je, Garfielde, svjetla se gase.